Subtítulos y una pantalla legible: cómo hacer tu directo más accesible

Las personas ven una transmisión con distintos dispositivos y capacidades: algunas sin sonido, otras no distinguen bien una interfaz pequeña y otras escuchan en lugar de mirar. Unas pocas comprobaciones sencillas pueden hacer que más personas entiendan el contenido.

Separa los subtítulos de tu voz y los del juego

Activa los subtítulos disponibles en el juego si el diálogo es importante para lo que ocurre. No sustituyen los subtítulos de tu micrófono. Para tu voz, revisa una solución compatible: un plugin de OBS o una extensión de Twitch para subtítulos. Antes de conectarla, averigua qué permisos solicita y adónde envía el audio.

Configura el idioma de reconocimiento y prueba una grabación de habla normal. Los nombres y términos del juego pueden reconocerse mal. Si los subtítulos se dibujan directamente en la imagen del video, el espectador normalmente no puede ocultarlos por separado; los subtítulos opcionales y el texto superpuesto son formas distintas de mostrarlos.

Deja espacio para texto legible

• Coloca los subtítulos de forma que no tapen botones importantes, el minimapa ni los diálogos del juego.
• Elige texto con buen contraste y un fondo que facilite leerlo; pruébalo sobre una imagen en movimiento.
• Abre la transmisión en una pantalla pequeña: una letra cómoda en OBS puede resultar demasiado pequeña para el espectador.

Ofrece la información importante de más de una forma

En los paneles del canal, escribe el horario y el propósito de los enlaces como texto normal, no solo en imágenes. Para las imágenes, utiliza las descripciones o el texto alternativo disponibles en la plataforma. El significado importante no debe depender solo del color. Si marcas opciones en rojo y verde, añade etiquetas o símbolos que permitan distinguirlas.

Explica brevemente las acciones necesarias para entender la escena: «Abro los ajustes de sonido» o «Moví los subtítulos por encima del minimapa». Esto ayuda a quienes escuchan sin obligarte a describir cada movimiento del cursor.

Haz dos comprobaciones sencillas

Mira un fragmento sin sonido: ¿se entienden la tarea, las intervenciones y los mensajes importantes? Después escúchalo sin mirar la pantalla: ¿hay suficiente contexto? Anota un problema concreto y corrígelo antes del siguiente directo.

Si un espectador señala una dificultad, pregunta por la situación y el dispositivo. No prometas resolverlo todo de inmediato: es más útil revisar el problema con calma y explicar qué ajuste has podido mejorar.